Hi I'm an admin on enwiki, and I'm involved with en.wiktionary too.
Some projects I've created outside of the toolserver:
- generating lists of missing binomial species names (and parts thereof) for Wiktionary, e.g. https://en.wiktionary.org/wiki/User:Pengo/common_epithets/missing
- Finding missing species for Wikipedia, e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia_talk:WikiProject_Tree_of_Life#Missing_chordates:_the_14_most_commonly_found_in_books
- Generating human-readable lists of critically endangered species: e.g. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_critically_endangered_mammals
So far I've created these projects on my own PC but am looking to create more accessible/open source versions of some or all of these. My current interest is in creating lists of botanists and zoologists who have articles on Wikipedias other than English, which might be translated to English. Perhaps by extending the not-in-the-other-language tool .