The job of the Analytics team is to provide infrastructure and services so you can put/get your statistics into a system via a fairly simple code snippet. We are an infrastructure team that provides analytics infrastructure. Please have in mind that the analytics team does not provide teams with numbers to measure their KPIs against. We will support your data access request, grant access to our systems if it pertains and help you as needed be. You can find us on IRC on #wikimedia-analytics.
Please see the Research FAQ on Meta to understand who at WMF owns research-related processes and resources, and on where to find data or statistics about a specific Product Audience (such as editors or readers).